Androide: significato, etimologia e alcune traduzioni significative
La parola androide, nonostante la sua origine si perda nel tempo, dovendola ricercare nell'antica Grecia, è relativamente recente, con l'inizio dell'uso massiccio a partire dal 1700. Essa deriva dal Greco andro (uomo) + eides (forma, contorno), " come un uomo, virile " ed era un aggettivo per indicare "simile all'uomo, della stessa specie" ; leggenda narra, che colui che noiò sia stato Alberto Magno, dottore della Chiesa, vissuto nel '300. Secondo l' Oxford English Dictionary, il suo primo uso per indicare un automa è datato 1728 all'interno della Cyclopaedia, An Universal Dictionary of Arts and Sciences, di Ephraim Chambers.
Non di particolare nota le traduzioni in lingue straniere europee, convidendo tutte la stessa radice.
Android (inglese)
Androide (tedesco)
Androide (francese)
Osservando però la lingua cinese, si osserva come la traduzione 安卓 sia composta dai fonemi Ān (sicuro) e Zhuō (tavolo) : un accezione molto positiva sugli androidi, presentandoceli come un un piano sicuro su cui affidarsi.
 |
| L` attore Boris Karloff come mostro di Frankenstein nel film del 1931 |
Nessun commento:
Posta un commento